-P173

contendersi la palma

оспаривать пальму первенства:

...l'ospitalità, la virtù per cui i contadini aprono la porta all'ignoto forestiero, senza chiedergli il suo nome, e lo invitano a mangiare il loro scarso pane; di cui tutti i paesi si contendono a palma, fieri ognuno di essere il più amichevole e aperto. (C. Levi, «Cristo sì è fermato a Eboli»)

Гостеприимство — это добродетель крестьянина, который открывает дверь незнакомому пришельцу, не спрашивая, как его зовут, и приглашает разделить с ним скудную пищу. Деревни соперничают друг с другом, гордясь своим дружелюбием и щедростью по отношению к незнакомцу.